Perche' hai parcheggiato cosi' lontano?
Questo crinale e' piu' lontano di quanto sembrasse.
Non si puo' far atterrare un Jumper ovunque, Rodney.
non ha piu' di importanza ora, penso che ci siamo quasi.
Rodney, sai almeno che cosa cerchiamo?
Si, beh, qualunque cosa sia e' qui da qualche parte.
Che cosa e' qui da qualche parte?
Qualunque cosa sia che ha provocato il picco di energia che abbiamo rilevato dal Jumper.
hai la minima idea di come e' fatto?
Lo sapro' quando lo vedro'...
e lo vedo.
Somiglia ad una porta.
gia', somiglia terribilmente ad una porta.
Beh, ad ogni modo sembra ch sia il solo modo per attraversare il crinale. Sono parecchi chilometri.
OK, andiamo a dare un'occhiata.
- C'e' qualche cosa qui. - Che cosa?
Una specie di campo di energia intorno alla soglia.
E' sparita.
O e' passata attraverso un occultatore.
ha molte proprieta' di un comune campo di occultazione.
gia', e gli Antichi avevano la tendenza a nascondere tutte le cose veramente favolose.
gia', Vorrei capire meglio queste letture prima di attraversare.
Datemi un ramo.
Avete dell'adesivo?
Perche'...
Io ho una telecamera!
Non ho chiesto un tronco!
Grazie!
OK, dunque...
la attacchiamo alla fine del bastone...
facciamo passare la telecamera attraverso,
registriamo alcuni minuti, la tiriamo fuori e guardiamo la registrazione.
gia'! Un MALP su un bastone!
gia', un MALP su un bastone, molto intelligente.
siamo pronti?
Si!
NOn sono fluente in Antico ma riconosco alcune parole.
"Benvenuto" e "ascensione."
Ascensione?
Ad un piano di esistenza superiore.
La razza che ha costruito lo stargate,
alla fine si sono evoluti ad un punto in cui sono ascesi ad un stato di pura energia.
sarebbe fantastico!
gia', beh, purtroppo e' una storia di..... evoluzione.
comunque...
Sono sicuro che adesso ne abbiamo abbastanza.
Ecco fatto.
E...
Guardiamo, ok?
OK! Dei volontari?
Vado io.
Solamente... torna indietro se incontri qualche problematica.
Problematica?
gia', tipo atmosfera tossica, atmosfera acida, nessuna atmosfera.
Ehi, e' un MALP su un bastone, non mostra niente di piu'.
OK.
Ok vado.
strano!
gia', mi sta facendo un po' male alle mani.
OK, allora esci di li'.
ci sto provando, ma mi tira verso l'interno.
Ti tengo.
OK, forza ragazzi, tiratemi fuori di qui.
ci sto provando.
beh, tirate piu' forte.
no, abbiamo dimostrato che questo non dovrebbe accadere.
Ah beh, ma sta accadendo. mi sta tirando dentro.
E' troppo forte!
Non toccate il campo!
Stargate Atlantis
Stagione 2 Episodio 12 Epifania
.
Non so se riuscite a sentirmi via radio, ma...
Sono finalmente dall'altro lato.
E' proprio uguale al video.
Mi fa molto male muovermi.
Non so se riesco a...
Bene, ragazzi... non muovetevi.
Perche' ci hai detto di lasciarlo andare?
Perche' non l'avreste fermato e l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno e' che voi siate risucchiati dall'altra parte insieme a lui.
Perche' gli Antenati avrebbero creato una cosa del genere?
non lo so.
- scoprilo o lo raggiungerai! - OK, questo non aiuta nessuno!
ovviamente il portale reagisce in modo differente alla materia vivente rispetto agli oggetti inanimati.
potrebbe perfino reagire in modo specifico agli umani.
Qui Sheppard, mi sentite adesso?
Ho esaminato bene i dintorni.
La grotta si apre dall'altro lato del crinale.
Non c'e' granche' laggiu', cosi'...
allora io...
aspettero' qui...
e vi daro' la possibilita' di trovare una soluzione.
Colonnello Sheppard, qui Teyla. Rispondi per favore.
stai sprecando tempo, non funzionera'.
Colonnello, se riesci a sentirmi, rispondi per favore.
Non c'e' assolutamente niente in questa cassetta che ci possa indicare un qualsiasi...
Oh, no!
cosa?
La memoria 'e piena.
Ha registrato quasi due ore e...
e la batteria e' morta! dannazione!
Perche' perdi tempo?
e' proprio quello che non faccio. OK, ascoltate,
ho bisogno di qualche cosa di vivente, come, come un fiore, o un ramo in fiore. OK.
Ora non sarebbe il momento buono per gettare quella pietra che vi ho chiesto di gettare qualche ora fa.
Non la vedrei arrivare, questo lato e' nero come la pece.
C'e' una cosa che non ho provato, dunque se mi sentite... state indietro.
E se non potete...
beh, allora devo supporre che non potete sentirmi.
Bravo, John!
sparati da solo!
E' assolutamente problematico, Rodney!
Per provare una teoria. aiutatemi ragazzi. Ascoltate, se ho ragione, bisognera' sbrigarsi.
Che cosa fai, McKay?
Provo a determinare quante volte il tempo passa piu' rapidamente dall'altra parte del campo.
Perche' il tempo passerebbe piu' rapidamente?
Non ha senso.
E cio' che sto cercando di dimostrare. Adesso, aspettate!
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove...
- McKay... - dieci, abbiate pazienza,
dodici, tredici, quattordici, quindici, sedici, diciassette, diciotto, diciannove, e venti.
molto piu' rapidamente!
Mi sentite adesso?
La grotta da sull'altro lato del crinale ma non c'e' niente nelle immediate vicinanze che mi permetterebbe di sopravvivere.
OK, e' il secondo giorno, ed io non ho piu' acqua.
Non abbandoniamo i nostri,
vero?
E se mi mandaste un segnale per farmi sapere che siete sempre li'?
Non deve essere necessariamente una pietra, potete scrivere una dannata nota.
spengo la radio per altre 6 ore per risparmiare la batteria,
e provero' a dormire un po'.
Sheppard chiudo.
I fiori sono invecchiati almeno di parecchie ore.
Dovremmo poterlo ricuperare col Jumper ma devo tornare ad Atlantide.
Non andrai da nessuna parte.
E' un campo di dilatazione temporale, che vuol dire che il tempo passa molto piu' rapidamente dall'altro lato del portale.
Non sono sicuro dell'esatta proporzione, ma devo andare adesso.
Perche'?
Non ho tempo
per spiegarvi la teoria della compressione temporale
quando ogni momento che passiamo qui a discutere,
puo' corrispondere letteralmente a delle ore per il colonnello Sheppard.
Ascoltate, le ore possono tradursi in giorni, e i nostri giorni in anni per lui. Comprendete adesso?
Teyla!
Ho bisogno che mi accompagni fino al Jumper e ti spieghero' per strada quello che devi fare.
E tu, resta qui.
a fare cosa?
Non attraversate, se e' questo quello che sai pensando.
Dammi lo zaino.
Rodney, Teyla... Ronon?
Rispondete...
ragazzi, cominciate a farmi preoccupare un po'.
Svuotatevi le tasche di tutto cio' che pensate potrebbe avere bisogno per sopravvivere.
Possiamo solamente offrirgli un po' più di tempo.
Andiamo.
- vai. - Bene.
ragazzi perche' diavolo ci avete messo cosi' tanto?
daccordo. Razioni di emergenza, kit medico. Altro?
Delle batterie di ricambio per la videocamera.
Bene. Sai cosa fare?
premere "record", farla attraversare ed aspettare tre secondi.
Ne piu', ne meno.
- E poi ritirarla fuori. - giusto.
Se e' sempri li', dovrebbe lasciargli il tempo sufficiente per registrare un messaggio dettagliato.
dannazione! Perche' non gli ho mandato una nota?
Che cosa vuol dire, se e' sempre li'?
Ascoltate, a seconda del tasso di compressione dentro al campo,
e' molto probabile che quando sarete di ritorno, abbia gia' esaurito le provviste che gli abbiamo mandato.
- So che e difficile per voi capirlo, quello che voglio dire e' che dobbiamo... - Dobbiamo sbrigarci.
Esatto. vai, vai, vai.
Bene!
Daccordo!
Bene!
cosa? Non sapete se e' ferito?
Il dolore atroce che provava era il risultato dalla differenza temporale.
E cos'e', esattamente?
Il... portale deve in qualche modo smorzare le enormi forze di attrazione che esistono nell'orizzonte degli eventi di un campo di dilatazione temporale.
e noi gli impedivamo di attraversarlo.
Dunque, una parte del suo corpo sta sperimentando il tempo ad un ritmo differente del resto del corpo?
Chissa' cosa gli potrebbe fare?
non ne ho nessuna idea, ma suppongo che potrebbe avere bisogno di un medico.
Dunque, non sai neanche se e' vivo?
L'approccio più efficiente da un punto di vista temporale è stato di supporre che era vivo ma bloccato.
E perche' non supporre che riattraverserà il portale da solo?
Perché il colonnello Sheppard avrebbe già avuto delle ore per provare a farlo, nello stesso tempo
che io perdevo a spiegare la situazione a Conan e Xena!
- Andiamo, Rodney, questo non e' molto... - No.
No, suppongo che non lo sia.
qui McKay. le provviste sono gia' state caricate?
Quasi, Signore. ancora qualche altra cassa.
bene. Quando avrete finito, aiutate Zelenka a stivare la sonda nello scompartimento di lancio.
Andiamo
Qui Sheppard.
Sono certo che non potete sentirmi, ma non ho un pallone da pallavolo con cui parlare, allora...al diavolo...
Ho razionato il poco che avevo per farlo durare il più possibile, ma
me ne resta solamente per un altro giorno.
devo andare a trovare qualcosa con cui sopravvivere finche' non trovo una sorgente di cibo e di acqua.
non che non abbia apprezzato le 3 borracce di acqua e la manciata di barrette energetiche.
Non c'e' niente nelle immediate vicinanze. dovro' avventurarmi piu' lontano.
Vi daro' un'indicazione della direzione che prendo,
mentre vado.
Sheppard chiudo.
sei stata veloce.
Non abbastanza, temo.
Prendi la telecamera.
Il dottor McKay vuole che riproviamo.
Per vedere se Sheppard e' ancora vivo?
E per determinare la velocita' con cui passa il tempo dall'altro lato.
bene.
Uno, due, tre.
Non e' abbastanza per vedere qualcosa.
Tuttavia, sembra avere registrato parecchi minuti.
Non c'e'.
beh, o tu mi mangerai...
o ti mangero' io.
Abbiamo caricato viveri per settimane e tutto quello che mi è venuto in mente.
A che cosa non abbiamo pensato?
rifletti un attimo, per essere certo.
Se la tua teoria e' corretta, non riuscirete a fare molti di questi viaggi.
Ne sono purtroppo cosciente.
te lo ricordo solo perche' da quello che mi hai detto, la fretta e' quello che ha cacciato Sheppard nei guai.
Non e' stata colpa sua, e' stata mia.
Avrei dovuto guardare più attentamente il video. Gli indizi erano li', prima di attraversare.
Ascolta, tutto quello che posso sperare di fare adesso e' di aggiustare le cose finche' e' vivo.
Finche' e' vivo?
Se ci mettiamo 7-10 giorni per rimediare, allora non avra' piu' importanza, perche' sara' morto probabilmente di vecchiaia.
Oh mio Dio.
gia', ecco perchè ho fretta.
Adesso siete pronti? Non hai l'aria di essere pronti.
Sono pronto.
Devo prendere alcuni dei miei libri per aiutarmi nella traduzione.
Eh li prenderemo mentre andiamo, e spero che avremo un vero pilota per il Jumper.
perche' io non mi fido di lui e io non riesco a far andare dritto quel dannato coso.
Aiutatemi, per favore!
Dov'e'?
E la'. Negli alberi.
Che cos'e'?
La Bestia!
- ok, c'è un posto sicuro dove possiamo andare? - No, il monastero e' troppo lontano.
e' sopra di noi!
stai giu', dietro di me.
Non puoi combatterla!
Forse possiamo farla allontanare spaventandola.
vai via di qui!
eccolo li'.
Bene, secondo questi dati, non e' li'.
Rodney, posso vederlo con i miei occhi. e' proprio dentro a quel cratere.
E difficile dire se gli Antichi l'abbiano costruito nel cratere o se i suoi bordi si siano formati a causa del campo di dilatazione temporale.
I sensori del Jumper non rilevano nulla?
Niente, Signora.
bene. Posizioniamoci proprio sopra e stand by.
Preparatevi a lanciare la sonda al mio segnale.
Che cosa dovrebbe fare la tua sonda?
beh, dovrebbe scendere lentamente nell'atmosfera di una gigante gassosa.
Il paracadute si apre, la sonda si divide in due parti legate per un cavo di parecchie centinaia di metri.
cosi' dovremmo potere ricevere la telemetria dell'interno del campo di dilatazione temporale
mentre l'altra parte della sonda e' ancora all'esterno.
Esatto. e a seconda della varianza, dovremmo poter volare direttamente nel campo e recuperare Sheppard.
Molto ingegnoso, Rodney
Sì, e' cosi'.
In effetti, e' un'idea di Zelenka.
Ciao.
si e' risvegliato!
ora si'!
Mi chiamo Teer.
Ci siamo gia' incontrati?
Quando Avrid ti ha riportato qui.
Eri ferito gravemente dopo avere combattuto la Bestia.
Avrid ti ha portato praticamente per meta' della strada attraverso il Santuario.
Ed io ti ho curato.
tu?
Sei un po' giovane per essere un dottore.
Hedda e' una delle poche tra noi a possedere il potere di guarire.
Ah bene, Grazie.
Siamo noi che dovremmo ringraziarti per aver salvato nostro fratello dalla Bestia.
e' divertente, non mi ricordo di aver vinto.
Fa piacere vederti di nuovo sveglio ed in buona salute.
Non ti ha inseguito?
No. Solo gli Acesi sanno perche'.
Non ce ne sono nei paraggi, vero?
hai fame?
Muoio di fame.
chi di voi mi ha tolto i miei vestiti e mi ha messo questi?
Io.
e' un problema?
e' solo che di solito mi piace..
conoscere una donna prima che mi veda nudo.
Che cosa abbiamo qui?
Sono contento che ti senta meglio. Benvenuto nella tua nuova casa.
Avrid, sono contento di rendervi visita e riconoscente per il cibo e la cosa della guarigione, ma...
sai come si fa a usicre di qui?
non c'è modo di andarsene, John, se non ascendere.
Che cosa intendi per "non c'è modo?"
E' l'unico scopo di questo luogo...
Meditare sull'ascensione e un giorno raggiungere quelli che hanno creato il Santuario.
La cosa e' che... ho altri piani.
Allora perche' sei entrato nel portale?
beh, chiamalo errore. Ho provato a fermarmi ma quella dannata cosa mi ha risucchiato.
Quelli che sono venuti prima di noi hanno fatto in modo che non ci possa essere indecisione.
Una volta che hai messo piede nel Santuario, la tua via e' decisa.
Non da me!
Una volta superata la soglia, sei obbbligato a restare qui per il resto dei tuoi giorni.
OK. Lanciate la sonda al mio via. Tre, due, uno, via.
La sonda sta per attraversare il campo. stand by.
dannazione!
- Che è successo? - Esattamente cio' che temevo.
La sonda e' stata distrutta quasi all'istante dalle forze di attrazione all'orizzonte degli eventi.
Dunque non possiamo attraversarlo e recuperare il colonnello Sheppard?
No, a meno di non voler finire come la sonda.
hai ricevuto qualche telemetria prima che la sonda fosse distrutta?
In effetti un bel po'. anche se sembrano dati sensa senso.
Mi ci vorrà almeno un'ora per decifrarli.
Sono felice di averti fatto finalmente uscire!
Sei rimasto solo nella tua camera per tanti giorni!
Sono depresso.
E così terribile qui?
No, voi siete stati fantastici, è solo che....
...ho delle responsabilità a casa mia.
Persone alle quali tengo e che tengono a me
Almeno lo pensavo.
Perché sei venuta qui?
Beh, io sono nata qui
No, volevo dire il tuo popolo.
Sono venuti parecchie generazioni fa.
Provengo da un popolo che venera coloro che sono venuti prima di noi, che hanno creato questo posto
Noi li chiamiamo gli Antichi
Seguire i loro passi verso l'ascensione
era il più grande scopo dei nostri antenati.
Secoli fa, alcuni tra noi hanno sentito che dovevano fare lo stesso.
Ci hanno messo degli anni per trovare questo mondo e una volta che l'ebbero trovato
sono venuti in pellegrinaggio
Noi siamo i loro discendenti
Non siete numerosi.
No. Siamo gli ultimi
Allora cosa vi trattiene qui?
Viaggi come il nostro possono durare una vita intera
Non temete che potrebbe non succedere?
Non abbiamo paura di niente
Beh, io sarei piuttosto spaventato da quella bestia
Finché restiamo nel monastero, non rischiamo nulla
Che genere di vita è questa?
Beh, la vita qui non è totalmente priva di piaceri
Ha! I dati della telemetria non erano tutti inutilizzabili. Guardate lo schermo
Sono riuscito a determinare l'area della sorgente d'energia all'interno del campo, qui
Questo ci fa progredire in cosa?
Sapendo dov'è il generatore, in un modo o nell'altro, dovrei poterlo spegnere
Sai, non devi farlo per me tutte le mattine.
Hai salvato la vita di mio fratello
In questo caso non dovrebbe essere lui a portarmi la colazione?
Sta meditando con gli altri
Medita sempre. Tutti meditate di continuo.
Almeno dividila con me.
Va tutto bene
E' molto vicina
E' qui
Non è mai venuta all'interno del monastero.
- Ho paura - Va tutto bene
- Portala dentro - John...
- Fallo! - Vai
OK, gente, inizio a sviluppare un serio problema d'abbandono qui.
OK, ma ti avverto, ho un coltello!
No! Torna dentro Torna, torna dentro!
Ora siamo due!
Ronon!
Ci ha lasciato un segno.
E' dovuto partire per trovare un'altra uscita
Almeno sappiamo che può essere ancora vivo
Teyla, Ronon. Arriviamo col Jumper, atterreremo tra qualche minuto
Raggiungeteci al punto d'atterraggio!
D'accordo
Pensavamo di averti perso di nuovo
Che è successo?
Non ho mai visto un tale coraggio
Senza di te sarebbe stato tutto perduto
Non mi ricordo di aver vinto nemmeno questa volta
Non è del tutto guarito
- Sto bene - Hai fatto abbastanza, Hedda. Vieni.
Vatti a riposare un po'
Qual'è il vostro problema gente?
Non capisco
Parlo dell'averla lasciata sola là fuori contro quella cosa
La violenza non porta all'ascensione
C'è differenza tra violenza e legittima difesa
Noi siamo prossimi ad ascendere, John.
tutti noi.
Se lasciamo questa via, potrebbe essere persa per sempre
Rischiate di perdere tutto per sempre a meno che non vi ribelliate contro quella fottuta cosa!
Devo andare ad unirmi agli altri per meditare
Sei certa che fossero tre secondi?
Sì
E ci sono 12 minuti di ripresa
Sì.
Molto bene, questo dunque ci fa stare in rapporto di
250 a 1
Ho fatto attraversare il mio orologio
con una lettera per il Col. Sheppard dicendogli che stiamo facendo il nostro meglio per soccorrerlo
Se vuoi verificare di nuovo...
No, va bene, va bene, va bene, bene, bella pensata.
Per semplice curiosità, per il Col. Sheppard questo si traduce in quanti giorni?
Parliamo già di mesi
Non occorreva che mi aspettassi
Sei stato fuori tutto il giorno
Sì, infatti dopo aver ritrovato le mie armi
ho deciso di fare una corsa fino al portale e guarda cos'ho trovato...
Non so perché ci abbiano messo tanto tempo, ma i miei amici mi hanno mandato finalmente delle provviste
qui ci sono persone che tengono a te.
Scusa, avrei dovuto...
dirlo a qualcuno
Ne ero al corrente
Seguivo il tuo tragitto nella mente
Sono stata con te da quando hai lasciato il monastero.
E' un potere speciale che possiedi e di cui non mi avevi parlato?
Sì.
Sono stata con te ogni volta che hai cercato un modo per lasciarci.
Come Hedda ha il potere di guarire, io posso vedere delle immagini nella mia mente
E' piuttosto comune, tra coloro che sono sulla via dell'ascensione, acquisire tali capacità.
Avrei preferito saperlo, mi sarebbe potuto servire laggiù. Mi ci è voluta un'eternità per trovare queste cose!
Prima che mia madre ascendesse, poteva spostare gli oggetti con la mente
Puoi immaginare quanto meraviglioso potesse essere per una bambina
Siediti accanto a me.
Sono io che ho mandato Avrid a cercarti.
tu?
Perché sapevo che saresti arrivato quella notte
e sapevo dove saresti stato nel campo
come so, fin da quando ero bambina
che saresti stato seduto qui con me, come stai facendo ora.
Per tutta la mia vita ho potuto, chiudendo gli occhi, vedere il tuo viso, John.
Tu sei l'eletto
L'eletto di che?
L'eletto che ci condurrà all'ascensione
Che c'è?
Niente, speravo solo che la cosa andasse in un'altra direzione.
Ho visto anche quello.
E' per questo che ti ho aspettato.
Davvero?
Stasera
Stasera?
Io...avresti dovuto dirmelo, non avrei corso per dieci ore...
E nei giorni che verranno, quando avrai vinto la bestia,
noi ascenderemo insieme,
tutti noi.
Vuoi dire tutti voi.
Non ho ancora abbandonato l'idea di convincerti
Non so come potra' succedere Teer. Non so davvero.
Ascolta, ho avuto un faccia a faccia con quella cosa due volte
Non vedo come un terzo confronto potrebbe concludersi diversamente
Non devi sapere come
Devi soltanto credere che accadrà
OK, credo di aver capito
Interpreto un po', ma sembra che il campo sia stato concepito per servire da rifugio contro i Wraith
come un luogo dove gli ultimi antichi potessero andare e infine ascendere senza temere un attacco.
Certo. Potenzialmente potevano passare l'intera vita dentro il campo prima che i Wraith scoprissero il posto
E se mai avessero attaccato, le loro navi sarebbero state ridotte in briciole come la sonda
E questo dura da più di diecimila anni
Questa frase...
è una specie di formula di benvenuto,
ma anche un avvertimento per gli umani sotto la loro protezione che cercassero il rifugio.
ma penso sia stato lasciato per chiunque volesse cercare la via dell'ascensione da solo.
E qual'è l'avvertimento?
Una volta passata la soglia, non c'è ritorno
E' vero, a meno che non si abbia la posizione esatta della sorgente di energia e le conoscenze per spegnerla.
E forse si potrebbe recuperare uno ZPM
questo si che è parlare!
Tenente, qui Weir, se non avrete nostre notizie entro...
Rodney?
beh, un'ora rappresenta dei mesi all'interno, ma
Elisabeth, se qualcuno non deve andare, quella sei tu
Forse ci saranno delle scritte, vicino alla fonte d'energia, che bisognerà tradurre
- C'è una minima possibilità che una volta che avremo attraversato... - Rodney,
vengo.
Tenente, un'ora, poi torni ad Atlantide e veda se Zelenka può fare qualcosa
Capito
beh, potrebbe avere bisogno di cure mediche e dato che sono il solo medico qui, dovrei probabilmente proprio...
Carson, non farà probabilmente troppo male attraversando rapidamente
Bene, andiamo
Non e' stato così terribile...
Eri appena...
strano eh...?
bene, possiamo rilassarci, ci vorranno almeno cinque minuti per gli altri
A giudicare dalla posizione della fonte d'energia
Abbiamo una lunga camminata davanti a noi, allora...
Nessuno di voi ha mai visto un temporale?
Il rifugio provvede alla pioggia per i vegetali
Parlo di tuoni e fulmini
Enormi lampi di energia che scendono dal cielo
Sembra spaventoso
Beh, è spaventoso, ma anche figo.
E' normale aver paura, fa parte della vita
Sai, quando ero ragazzo, c'erano spesso temporali che scuotevano la casa. Morivo di paura
Quando saremo ascesi conosceremo queste cose
Accidenti, quando sarete ascesi, potrete creare i temporali!
Io intendo "fare l'esperienza della vita"
Meditiamo sull'esperienza che e' la vita, tutti i giorni
Parlo di viverla
Nessuno di voi vorrebbe fare qualcosa mentre è ancora di carne e sangue?
Voglio dire... parlate...
di elevarvi a un piano superiore d'esistenza, verso l'immortalita' ma non avete veramente vissuto
Le nostre vite sono complete
ho passato del tempo con voi e non penso che "complete" voglia dire quel che pensate...
Per ascendere dobbiamo meditare
Voi non meditate, vi nascondete
Da cosa?
Sapete la risposta
Parla della bestia
E' esattamente quello.
Non so come ma voi vi aspettate che mi senta dei vostri, ma ogni volta che arriva quella cosa,
io mi ritrovo la' fuori da solo.
Tu non sei solo
Lo so, c'eri anche tu.
No, voglio dire i tuoi amici sono qui.
Sono cinque
Sono venuti per te
Davvero? Ne sei sicura? E' la migliore notizia che...
No, John, sento altre cose.
La bestia è quasi su di loro
Sai, stavo pensando che tutto il campo, non parlo del campo...
...ma del campo, campo
debba generare il proprio ciclo giorno-notte senza parlare del suo clima artificiale
voglio dire, è incredibile, quando si pensa...
Vuoi accelerare il passo McKay?
hey, ci ha aspettato dei mesi Una mezzora in più non lo ucciderà.
Non sappiamo quanto tempo ci vorrà per ritrovarlo
Sì, e in più, ho un appuntamento col Ten.Cadman domani sera
Oh, no, non fa che dodici anni qui...
Che? Che c'è?
Non localizzo niente.
Non vuol dire che non sia li'
Vedi qualcosa?
No. Ma sento che qualcosa è vicino
Forse dovremmo scegliere un'altra strada?
Non cambierà nulla. Ci bracca
Dal rumore sembra che ce ne sia più di uno
Sì, più di uno di che?
Non so
Come mai ci avete messo tutto questo tempo?
Credici o no, per noi non sei scomparso che da poche ore
Dì piuttosto sei mesi
Non capisci, sei stato intrappolato in un campo di dilatazione temporale
Cosa?
- Che diavolo e' questa cosa? - Non lo so
Cos'è un campo di dilatazione temporale?
Possiamo parlarne altrove?
No, è sempre vicino a noi
Hai gia' combattuto questa cosa?
Due volte
Come l'hai vinta?
Non l'ho ancora capito...
Adesso sarebbe un buon momento per farlo...
gia', beh che ne diresti di combattere e vedere che succede?
John?
amici tuoi?
Siamo venuti per aiutarti, qualunque cosa accada
No, siamo venuti per combattere.
e non abbiamo paura di te
La Bestia è una nostra creazione
ed è l'ora di mandarla via.
E' tutto? Tutto quel che bisognerebbe fare?
Avevi ragione, John. Noi avevamo paura.
La Bestia era l'ultimo fardello, creato dalle nostre paure, di cui dovevamo sbarazzarci
Ci hai dato il coraggio di affrontarla
Vieni con noi
Non sono ancora pronto
E non sono sicuro che lo sarò mai.
Un giorno forse?
Sì, un giorno
Lo aspetterò ardentemente.
Non sarà necessario distruggere il Rifugio, Dottor McKay.
Cosa?
No... non ci pensavo...io
terremo aperto il portale finche' non sarete andati via.
In quel momento lo ZPM che senza dubbio alimenta questo luogo meraviglioso sarà...
Il Rifugio è stato lasciato da coloro che ci hanno preceduto
per quelli che lo troveranno e seguiranno la via
E continuera' ad essere cosi'...
dopo che sarete partiti
Sì, ma...
Assolutamente
Che cosa c'è tra te e quell'ascesa?
Beh, la barba e' interessante!
La prima cosa che sparirà appena saremo tornati a casa
Pensavo di non rivedervi più
Direi anche...
che un po' mi siete mancati
Beh, per noi non sono passate che poche ore, quindi...
Ronon.
Eravamo tutti molto preoccupati per te
Certo che l'eravamo
Siamo soltanto dispiaciuti di non essere venuti prima.
Andiamo via da qui!
sottotitoli by SuperBiagi